LEBENSLAUF

Persönliches:1971in Berlin geboren
Ausbildung:1989Abitur in Berlin
 1989-92Ausbildung zur Ergotherapeutin in Berlin-Buch
 1993-2001Magisterstudium der Hungarologie und Klassischen Philologie (Altgriechisch) in Berlin
 1995-96Stipendiatin des DAAD in Budapest (Studium der Hungarologie und Klassischen Philologie an der Loránd-Eötvös-Universität)
 2003Staatliche Übersetzerprüfung

Berufliches:seit 1996Übersetzung von (juristischen und geisteswissenschaftlichen) Fachtexten
 1996Tutorin am Seminar für Hungarologie der Humboldt-Universität zu Berlin
 seit 1998Fremdsprachensekretärin am Seminar für Hungarologie
 seit 1998Übersetzung von literarischen Texten
 2001–2004Lehrbeauftragte an der Humboldt-Universität zu Berlin
 

Übersetzungen:

Selbständige Bände:
  • Modern magyar novellák - Moderne ungarische Erzählungen. München : dtv, 1999 (Auswahl und Übersetzung)
  • BOZAI, Agóta: Irren ist göttlich. [Tranzit glória] Wien : Kremayr & Scheriau, 2001
  • HELLER, Ágnes: Die Auferstehung des jüdischen Jesus. [A zsidó Jézus feltámadása] Berlin : Philo, 2002
  • HÁSZ, Róbert: Bis in alle Ewigkeit. [Végvár] München : Klett-Cotta, 2006
  • MOLNÁR, Ákos: ´Zwölf Schritte. [Tizenkét lépés] München : Piper, 2007
  • MÁRAI, Sándor: Die Möwe. [Sirály] München : Piper, 2008
  • LOVAS, Ildikó: Zugang zur Adria. James Bond in der Batschka. [Kijárat az Adriára. James Bond Bácskában ] Budapest : Balassi Bálint Intézet, 2008
  • BÓDIS, Kriszta: Artista. Dresden : Voland & Quist, 2009.
  • MÁRAI, Sándor: Befreiung. [Szabadulás] München : Piper, 2010
  • MOLNÁR, Ákos: Endlich eine gute Ehe. [Végre egy jó házasság] München : Piper
    • Kurzgeschichten und Lyrik in Anthologien und Zeitschriften:
  • BALLA, Károly D.: Déjà vu. In: DALOS, GY. (Hrsg.): Ungarn von Montag bis Freitag. Franfurt a. M. : Suhrkamp, 1999
  • BALLA, Károly D.: Hinter dem Licht hervor. In: RÜBBERDT, I.; SCHLOSSER, Ch. (Hrsg.): Die unsichtbaren Ungarn. Klagenfurt : Wieser, 1999
  • GION, Nándor: Nationalfarben. In: RÜBBERDT, I.; SCHLOSSER, Ch. (Hrsg.): Die unsichtbaren Ungarn. Klagenfurt : Wieser, 1999
  • NÁDASDY, Ádám: Englischer Walzer. In: LINCK, D. (Hrsg.): Sodom ist kein Vaterland. Berlin : Querverlag, 2001.
  • KISS, Noémi: Bukó. In: Akzente. Hanser, 2006
  • BÓDIS, Kriszta: Es war gut. In: Neue Frauen. Lesebuch. CHB, 2009
  • KISS, Judit Ágnes: anfangs; Einbahn. In: Neue Frauen. Lesebuch. CHB, 2009
  • SZABÓ T., Anna: Verlässt mich. In: Neue Frauen. Lesebuch. CHB, 2009
  • LADIK, Katalin: Glasschwan im Vorzimmer. In: Neue Frauen. Lesebuch. CHB, 2009
  • ERDŐS, Virág: Und das?; Eurydike. In: Neue Frauen. Lesebuch. CHB, 2009
  • BÓDIS, Kriszta: Es war gut. In: Neue Frauen. Lesebuch. CHB, 2009
  • KISS, Noémi: Geschichte meiner Kurzsichtigkeit. In: Neue Frauen. Lesebuch. CHB, 2009
  • LOVAS, Ildikó: Radgeschichten. In: Neue Frauen. Lesebuch. CHB, 2009
    • Fachtexte:
  • DOBOS, István: Umbrüche in der Literaturwissenschaft und -kritik. In: KULCSÁR SZABÓ, E. (Hrsg.): Im Sog der Sprache. Budapest, 1999
  • SZIRÁK, Péter: Wege der Prosa. In: KULCSÁR SZABÓ, E. (Hrsg.): Im Sog der Sprache. Budapest, 1999
  • DOBOS, István: Der religiöse Horizont in den Romanen Péter Esterházys. In: KULCSÁR SZABÓ, E.; SZEGEDY-MASZÁK, M. (Hrsg.): Epoche - Text - Modalität. Tübingen : Niemeyer, 1999
  • SZIRÁK, Péter: Sprache, Erzählung, Phantasie. In: KULCSÁR SZABÓ, E.; SZEGEDY-MASZÁK, M. (Hrsg.): Epoche - Text - Modalität. Tübingen : Niemeyer, 1999
  • MAJOROS, Valéria: Leben und Werk. In: Mattis Teutsch und der blaue Reiter. Ausstellungskatalog. München : Haus der Kunst, 2001
  • KULCSÁR-SZABÓ, Ernõ: Die Divergenz der sichtbaren Sprache. In: Plurale. Zeitschrift für Denkversionen. 2/2003
  • VESZELSZKY. Ausstellungskatalog. Budapest : Ministry of Cultural Heritage, 2003
  • BEKE, László: Abstrakt – konstruktiv – konkret. In: Abstrakt – konstruktiv – konkret. Ausstellungskatalog. Potsdam : Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2006
    • Startseite  Leistungen und Preise  Über mich  Ungarn: Land und Leute  Ungarn: Literatur  Ungarn: Sonstiges  Links  Impressum